交響詩篇エウレカセブンのあらすじを英語で要約（日本語訳あり）

真夏のピークが去って公開が2021年秋の映画『EUREKA/交響詩篇エウレカセブン（エウレカセブンハイエボルーション３）』が目前に迫ってきましたね！当初の予定からは伸びに伸びてますがエヴァンゲリオンを最後まで待てた私たちなら好きなコンテンツはいつまでだって待てます！

今回はエウレカセブンハイエボルーション３に向けて気持ちが高まってきたので交響詩篇エウレカセブンのあらすじを英語で要約してみました。

自分で書いた英文に日本語訳も当ててみました。訳を書いているうちにエウレカセブン熱が上がってきて英文では書かれていない補足まで書いてしまっている部分があります。笑

エウレカセブンのあらすじを英語で要約
エウレカセブンの概要

エウレカセブンのあらすじを英語で要約

Psalms of Planets Eureka seveN
交響詩篇エウレカセブン

Summary writing
要約

This is the high road story of “boy meets girl”.
交響詩篇エウレカセブンは「ボーイミーツガール」の王道ストーリーです。

However, this can be said as an extremely interesting SF robot animation.
しかし、これは非常に興味深いSFロボットアニメーションと言えます。

If you watched this story,you could enjoy essence of entertainments of animation.
この物語を視聴することで、アニメのエンターテインメントの本質を楽しむことができます。

Especially I would like recommend you about part of robot battle scenes.
特に、私はロボットバトルのシーンをお勧めしたいです。

When they fight each other,pilots get into the cockpit of the robot.
彼らが互いに戦うとき、パイロットはロボットのコックピットに入ります。

Also most of the fighting fields are in the sky.
そしてほとんどの戦闘が空中戦で描かれます。

Robots ride on the board “like a surfboard” and slide on the air.
パイロットが登場したロボットはまるでサーフボードのような板に乗って空を駆けます。

You will watch incredible high quality action animations!
あなたは信じられないほどハイクオリティーなアクションをアニメーションで楽しむことができます。

Actually this animation was made by “BONES”at 2005.
実は、エウレカセブンはボンズというアニメーションスタジオによって2005年！に制作されました。

But I can assure that Eureka sevens fighting part animations are top quality even now.
しかし、わたしは現時点においてもエウレカセブンの空中戦闘シーンはアニメーションの中でもトップのクオリティーと言って過言ではないと考えています。

I need to tell you other than battle scenes.
バトルシーン以外の見どころもお伝えしたいです。

This story is typical growing up story of one boy.
エウレカセブンは一人の少年の成長を描いた典型的な青春ドラマです。

His name is Renton.
少年の名前はレントンといいます。

He was 14years old.
彼は物語のスタート時点で14歳です。

He was bored with ordinary life.
彼は生まれた地で退屈な生活を送っていました。

To tell the truth,his father was a hero who stopped the disaster to the end of the world.
He has gone.
レントンの父親は過去に世界規模の災害を食い止めた英雄として称えられていますが、その際に命を落としています。

The hero’s son, but prominent and irreplaceable Renton, was fed up with the boring life of his hometown.
英雄の息子でありながら突出した取りえのないレントン少年は地元での退屈な生活にうんざりしていました。

One day a beautiful girl with one robot fell from the sky.
そんなある日、レントンのもとに空から美しい少女が落ちてきます。

Her name is Eureka.
彼女は自分のことをエウレカと名乗りました。

Many people may remember “Laputa, the castle in the sky” when they hear this storyline.
このストーリー展開を聞いて『天空の城ラピュタ』を思い出す人も多いのではないでしょうか。

However, the heroine of “Laputa” and the heroine of “Eureka Seven” are decisively different.
しかし、ラピュタのヒロインであるシータとエウレカセブンのヒロインは決定的に違います。

She was a member of the resistance organization.
空から落ちてきたエウレカセブンのヒロインは、とある反政府組織の一員でした。

Besides, it was the organization which Renton longed for.
加えて、その組織はレントン少年が憧れてやまない尊敬の対象だったのです。

A robot which fall with her from sky broke down partially.
少女と一緒に部分的に故障したヒト型ロボットが空から落ちてきました。

She said “It’s doesn’t work without me perfectly”
エウレカは「この子（ヒト型ロボット）は私がなければ動かすことはできない」とレントン少年に告げます。

Eureka and robot are connected by special system.
エウレカとロボットはある特別なシステムで連動しているからです。

After some things happen,the enemy came there.Renton and Eureka needed to board a cockpit.
ある時、レントンの家に敵が攻め込んできました。レントンとエウレカは起動できないロボットのコックピットに逃げ込みます。

After all she tried to move but it did not move as full energy potential.
エウレカがロボットを起動させようとしてあらゆることを試みますが、ロボットは起動しません。

But Renton could wake up that robot with full potential.he didn’t have special technique.
しかし！レントン少年がロボットの起動を強く念じることで、ロボットを完璧な状態で起動させることができてしまいました。レントンはロボットに対する技術的な知識は何一つ持ち合わせていません。ただ願っただけです。

What he had the only thing, that he loves Eureka.
レントンが唯一持っているもの、それはエウレカを愛しているという気持ちでした。

He shouted loudly
レントンが大声で叫びました

“I can fly!!”
「アイキャンフライ！」

Finally,Renton and his fellows are involved problems of the world.
レントンとエウレカはエウレカが所属する反政府組織と合流することができるのですが、レントンとその組織のメンバーは世界を揺るがす物語に巻き込まれていきます。

Should you watch Psalms of Planets Eureka seveN?
あなたは交響詩篇エウレカセブンを視聴するべきでしょうか？

Yes you should:)
私は視聴するべきだと思います。